Partagez | 
 

 Trop de kanji pour la soirée

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
avatar
■ Age : 21
■ Messages : 46
■ Inscrit le : 06/05/2017

■ Mes points : 109

■ Mes clubs :

Mon personnage
❖ Âge : 16 ans
❖ Chambre n° : L-6
❖ Arrivé(e) en : Début Décembre 2014
Sascha Hauptmann
« Elève ; en 4ème année »
(#) Trop de kanji pour la soirée  Lun 5 Juin 2017 - 22:32

Sascha avait pris l’habitude d’aller aller à la bibliothèque après les cours. Il devait travailler plus que ce qu’il n’avait jamais dû s’il voulait réussir. Le japonais lui posait plus de problème que ce qu’il n’aurait pensé. Il arrivait à comprendre ce qu’on lui disait à condition que l’on ne parlait pas trop vite et arrivait plus ou moins à répondre correctement et à se faire moyennement comprendre. Malheureusement, les professeurs parlaient bien trop vite pour qu’il puisse suivre. Heureusement, il y avait les livres. Il pouvait se plonger dedans, à son aise, avec des dictionnaires s’il le fallait. Mais ça lui prenait trop de temps. Surtout qu'il passait son temps à essayer de traduire ses cours, ce qui était loin d'être la solution.
Il avait beaucoup trop de mal avec les caractères. Il y en avait trop. Beaucoup se ressemblaient et Sascha les mélangeait. Il se débrouillait avec les hiragana et les katakana mais les kanji lui sortaient de la tête aussitôt qu’ils y entraient. Il avait besoin d’aide. Mais à qui pouvait-il demander ?
Sascha était encore à la bibliothèque en début de soirée, prêt à s’arracher les cheveux sur son livre à cause de kanji qui lui posaient problème.

Et merde jura-t-il. Ca veut dire quoi ces caractères à la ***?

---------------------------------

Sascha parle en Allemand [#009900] et en Anglais [#0033ff]. Il baragouine en Japonais [#6600ff]
Revenir en haut Aller en bas
avatar
■ Age : 24
■ Messages : 36
■ Inscrit le : 05/04/2017

■ Mes points : 60

■ Mes clubs :

Mon personnage
❖ Âge : 14
❖ Chambre n° : L-11
❖ Arrivé(e) en : Avril 2014
Hisa Kawanomu
« Elève ; en 1ère année »
(#) Re: Trop de kanji pour la soirée  Jeu 8 Juin 2017 - 13:06

Hisa allait souvent à la bibliothèque, soit pour pouvoir lire ses mangas tranquillement, soit pour trouver un nouveau roman à se mettre sous la dent.
Hisa ayant trouver un très chouette livre classique: Madame Bovary, bien qu'il y'ai une morale sexiste douteuse pour notre époque, mais que à l'époque ça passait. Le livre était en français, mais un français un peu plus difficile à lire pour elle.

Elle trouva une place pas très loin d'un jeune homme qui semblait galérer à lire. Elle se tourne vers lui en haussant les sourcils et replonge dans son livre. Le soir vint assez vite, mais lui était toujours là, et elle n'avait lu que les trois quart du chapitre un. Le français classique c'est assez dur au fond... Mais elle semblait moins galérer que ce garçon. Elle décide de s'approcher.


Ce kanji là, c'est UMA, le cheval, aka "Horse" dans d'autres langues... Ca fait un moment que je te vois sur cette page, tu a besoin d'un coup de main?

---------------------------------

Hisa cause en japonnais en #ff33cc et en français en #ff3300

Revenir en haut Aller en bas
avatar
■ Age : 21
■ Messages : 46
■ Inscrit le : 06/05/2017

■ Mes points : 109

■ Mes clubs :

Mon personnage
❖ Âge : 16 ans
❖ Chambre n° : L-6
❖ Arrivé(e) en : Début Décembre 2014
Sascha Hauptmann
« Elève ; en 4ème année »
(#) Re: Trop de kanji pour la soirée  Jeu 8 Juin 2017 - 14:03

Ce kanji là, c'est UMA, le cheval, aka "Horse" dans d'autres langues... Ca fait un moment que je te vois sur cette page, tu a besoin d'un coup de main?

Sascha sursauta en entendant cela. Il ne s'attendait pas à ce que quelqu'un le remarque galérer sur son livre. Il se retourna et croisa le regard de la jeune fille qui l'avait aidé.

Merci lui répondit-il poliment, esquissant un sourire. Il en profita pour recopier tant bien que mal le kanji, écrire la phonétique que la jeune lui avait donné ainsi que la signification du kanji dans son cahier. Sa liste commençait à ressemblait à quelque chose, bien qu'il était encore loin de connaître assez de kanji pour pouvoir lire sans problème.

Je veux bien un peu d'aide. Je sais pas bien lire les kanji, expliqua-t-il en montrant la liste de kanji qui figurait sur son cahier. Je... je suis arrivé début décembre et heu... j'ai encore du mal à les lire. Les hiragana et les katakana, ça va mais les kanji...

Lire était son plus gros problème en japonais. Ecrire n'était pas vraiment mieux mais il avait trouvé qu'il avait plus simple d'écrire en phonétique pour suivre les cours puis retranscrire plus tard, à son aise, en japonais correct. Il n'avait pas autant de problème pour parler et comprendre même s'il faisait parfois de magnifiques fautes en parlant.

Heu... Je suis Sascha, 4ème année. Et toi?

---------------------------------

Sascha parle en Allemand [#009900] et en Anglais [#0033ff]. Il baragouine en Japonais [#6600ff]
Revenir en haut Aller en bas
avatar
■ Age : 24
■ Messages : 36
■ Inscrit le : 05/04/2017

■ Mes points : 60

■ Mes clubs :

Mon personnage
❖ Âge : 14
❖ Chambre n° : L-11
❖ Arrivé(e) en : Avril 2014
Hisa Kawanomu
« Elève ; en 1ère année »
(#) Re: Trop de kanji pour la soirée  Sam 24 Juin 2017 - 22:51

Hisa s'assit à côté de lui, il est plutôt mignon ce garçon, si elle connaissait un peu mieux la classe de quatrième année, il ferai un excellent sujet pour un petit texte ou deux. Mais bon ce n'était pas le sujet !

Je suis Kawanomu Hisa, je suis en première année. C'est sur que pour les étrangers, les katakana et hiragana sont plus simple à apprendre, et puis on forme des mots avec les sons... Mais les kanjis sont une autre paire de manche.

Elle s'assit à côté et prend le pinceau.

Regarde il y'a une astuce pour ça. Genre pour Uma, dit toi que tous les kanjis sont pratiquement tous de vrais dessins qui représentent ce qu'ils signifie. Regarde.

Elle calligraphie le kanji et se sert des traits pour faire la silhouette d'un cheval, elle fait également la même chose pour le kanji du soleil.

ça nécessite de l'ouverture de chakra mais bon, une fois qu'on a compris le truc, c'est un bon moyen mémo technique.

---------------------------------

Hisa cause en japonnais en #ff33cc et en français en #ff3300

Revenir en haut Aller en bas
 
Trop de kanji pour la soirée
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Kobe High School :: Bâtiments communs :: La bibliothèque-
Sauter vers: